1
00:00:05,088 --> 00:00:06,590
[musik lembut]

2
00:00:06,631 --> 00:00:09,134
Narator: Ceritanya
kehidupan di Bumi...

3
00:00:09,175 --> 00:00:10,635
[kicauan]

4
00:00:10,676 --> 00:00:12,387
[menderu]

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,390
...telah ditandai dengan serangkaian

6
00:00:15,431 --> 00:00:17,684
bencana
peristiwa kepunahan.

7
00:00:19,102 --> 00:00:21,938
Bencana alam yang
telah mengancam untuk memusnahkan

8
00:00:21,979 --> 00:00:25,859
banyak makhluk
yang menyebut planet kita sebagai rumah.

9
00:00:25,900 --> 00:00:26,985
[menggeram]

10
00:00:27,026 --> 00:00:29,071
Namun setiap kali ada kematian,

11
00:00:29,112 --> 00:00:33,533
hidup telah kembali
bahkan lebih kuat.

12
00:00:33,741 --> 00:00:36,495
[musik dramatis]

13
00:00:36,536 --> 00:00:39,289
Salah satu planet ini
kepunahan besar pertama

14
00:00:39,330 --> 00:00:43,668
terjadi
444 juta tahun yang lalu.

15
00:00:43,709 --> 00:00:46,880
[musik yang luar biasa]

16
00:00:47,547 --> 00:00:53,178
Di laut dangkal, ada kehidupan
mendirikan pijakan yang eksotis.

17
00:00:53,636 --> 00:00:56,765
♪

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,351
Tapi kemudian, tiba-tiba,

19
00:00:59,392 --> 00:01:00,643
iklim mendingin,

20
00:01:03,479 --> 00:01:05,648
permukaan laut anjlok,

21
00:01:08,484 --> 00:01:12,781
dan 85% dari seluruh kehidupan mati.

22
00:01:12,822 --> 00:01:17,577
♪

23
00:01:18,536 --> 00:01:21,832
Akhirnya,
laut naik lagi...

24
00:01:21,873 --> 00:01:25,627
♪

25
00:01:25,668 --> 00:01:28,421
...yang selamat
membangun kembali dunia mereka...

26
00:01:28,462 --> 00:01:34,553
♪

27
00:01:34,594 --> 00:01:39,557
...dan beberapa ditemukan
yang benar-benar baru.

28
00:01:41,267 --> 00:01:43,561
[musik tema]

29
00:01:56,657 --> 00:02:01,121
[musik dramatis]

30
00:02:04,749 --> 00:02:09,879
Narator: Ini adalah Bumi,
444 juta tahun yang lalu.

31
00:02:12,173 --> 00:02:15,427
Ini adalah dunia yang tidak akan melakukannya
lihat dinosaurus pertama

32
00:02:15,468 --> 00:02:18,471
selama 200 juta tahun lagi.

33
00:02:21,641 --> 00:02:24,853
Sebagian besar benua
di belahan bumi selatan,

34
00:02:25,394 --> 00:02:28,815
dan semuanya
adalah hutan belantara yang tandus,

35
00:02:28,856 --> 00:02:32,235
tanpa semuanya
tapi kehidupan mikroskopis.

36
00:02:35,154 --> 00:02:37,449
Tidak ada mengaum, tidak menggonggong,

37
00:02:37,490 --> 00:02:41,578
bahkan kicauan pun tidak terdengar
melintasi lanskap kosong.

38
00:02:42,161 --> 00:02:44,497
[hembusan angin menderu-deru]

39
00:02:45,748 --> 00:02:49,085
Karbon dioksida sangat mengejutkan
14 kali lebih tinggi

40
00:02:49,126 --> 00:02:51,671
di atmosfer
daripada saat ini,

41
00:02:52,755 --> 00:02:55,675
dan hari-hari
tiga jam lebih pendek.

42
00:02:56,842 --> 00:03:00,639
[musik misterius]

43
00:03:00,680 --> 00:03:03,558
Ini adalah dunia yang benar-benar asing,

44
00:03:07,687 --> 00:03:13,109
namun, masih ada tempatnya
dimana kehidupan berkembang.

45
00:03:13,150 --> 00:03:16,863
[musik lembut]

46
00:03:16,904 --> 00:03:19,491
Tersembunyi dalam kehangatan,
laut dangkal,

47
00:03:19,532 --> 00:03:21,910
hidup di dunia magis,

48
00:03:22,868 --> 00:03:24,537
[gelombang menerjang]

49
00:03:24,578 --> 00:03:30,543
♪

50
00:03:32,044 --> 00:03:36,341
Ribuan mil
terumbu karang yang spektakuler.

51
00:03:39,093 --> 00:03:42,639
Karang yang mempesona ini
adalah rumah bagi yang baru berevolusi

52
00:03:42,680 --> 00:03:47,227
makhluk kompleks seperti bintang laut,
dan kepiting tapal kuda.

53
00:03:55,776 --> 00:03:59,364
Trilobita bermata serangga
berenang terbalik,

54
00:03:59,405 --> 00:04:01,533
menyaring air untuk makanan.

55
00:04:01,574 --> 00:04:06,663
♪

56
00:04:14,003 --> 00:04:15,380
Namun seekor binatang,

57
00:04:15,421 --> 00:04:18,717
keturunan siapa
suatu hari nanti akan memenuhi lautan,

58
00:04:18,758 --> 00:04:21,052
dan pelopor segalanya
burung, mamalia,

59
00:04:21,093 --> 00:04:22,762
dan reptil di Bumi,

60
00:04:23,596 --> 00:04:26,391
ternyata sangat sulit ditemukan.

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,727
[air mengalir dengan lembut]

62
00:04:31,812 --> 00:04:35,483
[musik aneh]

63
00:04:36,942 --> 00:04:39,821
Orang ini, seekor ikan.

64
00:04:41,280 --> 00:04:43,783
Ini adalah Sacabambaspis,

65
00:04:45,034 --> 00:04:49,664
salah satu hewan pertama
di Bumi untuk mengembangkan tulang punggung.

66
00:04:51,040 --> 00:04:54,669
Dua laki-laki muda ini
berada di sini untuk makan siang.

67
00:04:54,710 --> 00:04:57,839
♪

68
00:04:59,632 --> 00:05:02,593
Terumbu karangnya penuh
tentang hal-hal yang bisa dimakan,

69
00:05:03,636 --> 00:05:06,806
tapi sebagian besar makhluk di sini
mempunyai cangkang yang keras,

70
00:05:09,016 --> 00:05:12,645
dan semua teman-teman muda ini
yang bisa kulakukan adalah menyebalkan.

71
00:05:15,231 --> 00:05:20,528
♪

72
00:05:21,445 --> 00:05:24,365
[musik dramatis]

73
00:05:24,824 --> 00:05:29,078
Pencarian mereka akan makanan membawa mereka
ke ladang bunga lili laut.

74
00:05:31,664 --> 00:05:35,168
Bunga lili yang anggun ini
sebenarnya bukan tanaman,

75
00:05:35,918 --> 00:05:38,963
mereka binatang,
pengumpan filter,

76
00:05:39,004 --> 00:05:42,300
yang membuka tangannya untuk menangkap
plankton di dalam air.

77
00:05:42,341 --> 00:05:47,847
[musik yang luar biasa]

78
00:05:54,770 --> 00:05:58,733
Akhirnya, salah satu dari kami
orang kecil menemukan camilan.

79
00:06:00,192 --> 00:06:02,445
Dia tidak memiliki rahang atau gigi,

80
00:06:02,486 --> 00:06:05,657
jadi dia harus mengambil kepalanya
tepat di dalam.

81
00:06:05,698 --> 00:06:09,118
[musik aneh]

82
00:06:13,038 --> 00:06:15,708
Dan sekarang, dia terjebak.

83
00:06:15,749 --> 00:06:20,046
♪

84
00:06:20,087 --> 00:06:22,006
Ini bukan zamannya.

85
00:06:24,467 --> 00:06:28,721
[musik berubah menjadi menegangkan]

86
00:06:32,725 --> 00:06:34,811
Kemacetannya yang canggung
telah menarik perhatian

87
00:06:34,852 --> 00:06:36,896
dari beberapa predator mirip cumi-cumi.

88
00:06:37,897 --> 00:06:41,067
♪

89
00:06:41,108 --> 00:06:43,528
Mereka tidak tahu apa
benda aneh ini adalah,

90
00:06:45,070 --> 00:06:47,365
hanya saja itu layak
berebut.

91
00:06:47,406 --> 00:06:48,700
[gedebuk]

92
00:06:48,741 --> 00:06:53,162
♪

93
00:07:01,045 --> 00:07:04,799
Sacabambaspis kecil kami yang lapar
membuat istirahat untuk itu,

94
00:07:09,762 --> 00:07:11,722
dan menemukan tempat untuk bersembunyi.

95
00:07:14,433 --> 00:07:17,312
Gua ini seharusnya menjaganya tetap aman.

96
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
[musik yang tidak menyenangkan]

97
00:07:19,897 --> 00:07:24,026
Apa yang dia tidak tahu
apakah dia punya teman.

98
00:07:25,152 --> 00:07:26,696
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

99
00:07:26,737 --> 00:07:30,741
Bersembunyi dalam bayang-bayang
adalah predator utama terumbu karang.

100
00:07:37,332 --> 00:07:39,834
Narator:
444 juta tahun yang lalu,

101
00:07:40,626 --> 00:07:41,878
tanahnya kosong,

102
00:07:44,129 --> 00:07:49,010
tapi laut dangkal ini
dipenuhi terumbu karang.

103
00:07:49,051 --> 00:07:50,845
[musik dramatis]

104
00:07:50,886 --> 00:07:53,806
Ini adalah satu-satunya tempat
di seluruh planet ini

105
00:07:53,847 --> 00:07:55,975
yang penuh dengan kehidupan yang kompleks.

106
00:07:57,476 --> 00:08:01,022
[musik yang tidak menyenangkan]

107
00:08:01,063 --> 00:08:03,983
Ikan kecil kita telah diambil
berlindung di dalam gua,

108
00:08:06,986 --> 00:08:10,615
hanya untuk mengetahui bahwa dia tidak sendirian.

109
00:08:13,742 --> 00:08:16,579
Kalajengking laut raksasa.

110
00:08:18,914 --> 00:08:21,292
Predator puncak terumbu karang ini.

111
00:08:24,962 --> 00:08:27,548
Tapi kalajengking ini
tidak berburu di gua ini.

112
00:08:29,216 --> 00:08:31,219
Dia di sini untuk berganti kulit.

113
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
Dia hanya bisa menjadi lebih besar
dengan menumpahkan

114
00:08:35,556 --> 00:08:38,935
satu kulit lapis baja
dan menumbuhkan yang lain,

115
00:08:38,976 --> 00:08:41,521
tapi ini membuatnya lembut
dan rentan

116
00:08:41,562 --> 00:08:43,147
selama beberapa jam.

117
00:08:43,188 --> 00:08:45,191
[musik lembut]

118
00:08:45,232 --> 00:08:48,319
Terkadang, bahkan menjadi predator puncak
harus bersembunyi.

119
00:08:49,778 --> 00:08:52,073
Sepertinya itu milik orang ini
hari keberuntungan.

120
00:08:53,949 --> 00:09:00,081
♪

121
00:09:03,083 --> 00:09:05,712
Ini tak ada habisnya
laut dangkal telah membuktikannya

122
00:09:05,753 --> 00:09:07,922
kamar bayi yang sempurna
untuk kehidupan awal,

123
00:09:09,381 --> 00:09:11,384
tapi sesuatu sedang terjadi
di darat

124
00:09:11,425 --> 00:09:15,054
itu akan rusak
surga prasejarah ini.

125
00:09:19,475 --> 00:09:21,394
Di seberang lanskap kosong,

126
00:09:21,435 --> 00:09:24,856
tidak adanya vegetasi
berarti angin dan air

127
00:09:24,897 --> 00:09:27,108
merobek permukaannya.

128
00:09:27,608 --> 00:09:30,861
[percikan ombak]

129
00:09:32,780 --> 00:09:34,699
[guntur bergemuruh]

130
00:09:34,740 --> 00:09:36,576
Badai debu besar-besaran,

131
00:09:36,617 --> 00:09:39,329
dan sungai yang sarat dengan sedimen

132
00:09:39,370 --> 00:09:42,624
membuang dalam jumlah besar
material ke laut.

133
00:09:42,665 --> 00:09:47,170
[musik yang luar biasa]

134
00:09:47,211 --> 00:09:50,214
Serangan mineral ini
sedang memberi makan alga laut

135
00:09:50,923 --> 00:09:53,384
dalam skala yang eksplosif,

136
00:09:54,593 --> 00:09:58,139
menghasilkan bunga yang sangat besar
melintasi lautan.

137
00:10:00,099 --> 00:10:02,226
Alga ini mekar, pada gilirannya,

138
00:10:02,267 --> 00:10:05,271
menyerap karbon dioksida
dari atmosfer,

139
00:10:05,312 --> 00:10:07,732
dan levelnya
dari gas rumah kaca ini

140
00:10:07,773 --> 00:10:09,317
kini anjlok.

141
00:10:09,358 --> 00:10:11,110
♪

142
00:10:11,151 --> 00:10:14,071
Bumi telah mencapai
sebuah titik kritis.

143
00:10:15,489 --> 00:10:18,909
Ini mendingin dengan cepat.

144
00:10:22,162 --> 00:10:25,666
Bahkan lautan terhangat sekalipun
akan segera merasakan perubahannya.

145
00:10:26,166 --> 00:10:30,004
[gelombang menerjang]

146
00:10:33,799 --> 00:10:35,760
Kembali ke karang, si kecil kita

147
00:10:35,801 --> 00:10:37,970
telah kembali
ke ladang lili laut.

148
00:10:38,011 --> 00:10:41,349
[musik lembut]

149
00:10:41,390 --> 00:10:45,353
Kali ini dia ada di sini
mencari sesuatu yang lain.

150
00:10:49,523 --> 00:10:53,235
Ekornya yang berwarna merah cerah adalah sebuah pertanda
dia siap kawin,

151
00:10:54,027 --> 00:10:57,532
dan dia mencari
tempat yang tepat untuk membangun sarang,

152
00:10:57,573 --> 00:10:59,659
supaya dia bisa menarik perhatian wanita.

153
00:10:59,700 --> 00:11:04,497
♪

154
00:11:04,538 --> 00:11:09,085
Akhirnya, sebuah tempat terbuka
di antara bunga lili.

155
00:11:10,210 --> 00:11:13,589
Kecuali semua orang lainnya
punya ide yang sama.

156
00:11:14,715 --> 00:11:17,969
Kompetisi sudah
berebut tempat terbaik.

157
00:11:18,010 --> 00:11:21,389
[musik yang menarik]

158
00:11:27,728 --> 00:11:29,063
Seorang wanita.

159
00:11:30,397 --> 00:11:34,819
Perutnya yang keperakan memberi isyarat
dia siap bertelur.

160
00:11:36,570 --> 00:11:39,157
So now, it’s showtime.

161
00:11:39,198 --> 00:11:42,493
♪

162
00:11:42,534 --> 00:11:44,829
Laki-laki mulai menari.

163
00:11:45,829 --> 00:11:51,085
Mereka semua mencoba merayu dia,
untuk bertelur di sarangnya.

164
00:11:51,126 --> 00:11:55,423
♪

165
00:11:58,425 --> 00:11:59,927
She’s chosen.

166
00:12:02,262 --> 00:12:04,932
Our little guy
is late to the party.

167
00:12:06,517 --> 00:12:10,480
To stand a chance,
dia perlu menemukan ruangnya sendiri.

168
00:12:10,521 --> 00:12:15,485
♪

169
00:12:15,526 --> 00:12:17,903
At last, an empty spot.

170
00:12:18,529 --> 00:12:21,407
[musik membengkak]

171
00:12:31,208 --> 00:12:35,963
Ikan kecil kita hanya bisa menonton
saat jantan yang lebih besar menetap.

172
00:12:36,964 --> 00:12:41,010
[musik yang tidak menyenangkan]

173
00:12:44,137 --> 00:12:46,974
Cacing berbulu predator.

174
00:12:47,307 --> 00:12:49,977
Tapi itu digigit
lebih dari yang bisa dikunyahnya.

175
00:12:53,981 --> 00:12:56,233
Pantas saja pasirnya sedikit
tidak diambil.

176
00:13:00,571 --> 00:13:04,492
[musik lembut]

177
00:13:06,451 --> 00:13:09,538
Garis pantai ini mungkin
terlihat tenang.

178
00:13:10,539 --> 00:13:13,459
[gelombang menerjang]

179
00:13:15,335 --> 00:13:19,048
Tapi dua kali sehari,
di bawah air,

180
00:13:21,300 --> 00:13:23,427
itu cerita yang berbeda.

181
00:13:23,886 --> 00:13:26,305
[gelombang menerjang]

182
00:13:26,346 --> 00:13:30,351
Airnya sangat dangkal
bahwa ketika air pasang berubah,

183
00:13:32,185 --> 00:13:34,897
mereka berproduksi secara besar-besaran
merobek arus.

184
00:13:34,938 --> 00:13:37,441
[air menderu]

185
00:13:39,276 --> 00:13:43,614
Jantan yang bersarang berjongkok,
dilindungi oleh bunga lili laut.

186
00:13:46,283 --> 00:13:49,537
Ikan awal ini
bukanlah perenang yang kuat.

187
00:13:51,204 --> 00:13:53,999
Jadi mereka tetap dekat
ke dasar laut.

188
00:13:56,126 --> 00:13:58,504
[air menderu]

189
00:13:59,880 --> 00:14:03,133
[musik menegangkan]

190
00:14:10,599 --> 00:14:12,893
Kalajengking laut raksasa.

191
00:14:18,398 --> 00:14:20,443
Sekarang dia sudah selesai
moltingnya,

192
00:14:20,484 --> 00:14:23,529
dia lebih besar dan lebih lapar
dari sebelumnya.

193
00:14:24,780 --> 00:14:28,659
[musik yang tidak menyenangkan membengkak]

194
00:14:31,244 --> 00:14:33,581
Tapi dia ingin makan lebih banyak.

195
00:14:34,873 --> 00:14:36,417
Cacing bulu.

196
00:14:41,004 --> 00:14:42,590
Namun dalam kekacauan itu,

197
00:14:42,631 --> 00:14:46,343
ikan kecil kami yang malang
terlempar ke arus pasang surut.

198
00:14:47,219 --> 00:14:51,223
[musik dramatis]

199
00:14:51,264 --> 00:14:54,184
Arus di sini
terlalu kuat.

200
00:14:56,937 --> 00:15:00,190
[musik dramatis membengkak]

201
00:15:04,152 --> 00:15:06,488
Ini menyeretnya menjauh dari karang.

202
00:15:12,786 --> 00:15:15,456
Segera, dia tersapu ke laut.

203
00:15:16,206 --> 00:15:18,542
[gelombang mengaum]

204
00:15:18,583 --> 00:15:21,128
Pada saat air pasang
melepaskan dia,

205
00:15:21,169 --> 00:15:23,380
dia lebih dari satu mil
dari karang.

206
00:15:24,006 --> 00:15:28,385
Exhausted and alone, it looks
like his luck has run out.

207
00:15:29,970 --> 00:15:33,724
Even worse, here be monsters.

208
00:15:37,103 --> 00:15:39,772
[musik yang luar biasa]

209
00:15:39,813 --> 00:15:41,482
NARRATOR: For millions of years,

210
00:15:41,523 --> 00:15:44,568
Earth has had high levels
karbon dioksida,

211
00:15:44,609 --> 00:15:48,656
yang telah memanaskannya
atmosphere, and warmed the seas.

212
00:15:50,532 --> 00:15:52,785
Perairan dangkal ini
telah sempurna

213
00:15:52,826 --> 00:15:55,079
for complex life to evolve.

214
00:15:56,413 --> 00:15:59,541
But now, they are cooling fast.

215
00:16:01,001 --> 00:16:04,880
♪

216
00:16:05,714 --> 00:16:08,884
This crisis has not reached
ikan muda kita,

217
00:16:08,925 --> 00:16:10,719
tapi dia masih dalam masalah.

218
00:16:12,804 --> 00:16:15,683
[musik dramatis]

219
00:16:15,724 --> 00:16:19,103
Dia telah diseret
lepas dari karang akibat gelombang pasang yang kuat.

220
00:16:26,735 --> 00:16:29,989
Sekarang, dia tersesat
di lautan terbuka,

221
00:16:30,030 --> 00:16:32,783
jauh sekali dari rumah.

222
00:16:34,201 --> 00:16:38,706
[musik suram]

223
00:16:38,747 --> 00:16:42,418
Perairan di sini
adalah warna hijau tua yang asing.

224
00:16:44,961 --> 00:16:50,592
♪

225
00:16:52,761 --> 00:16:56,265
Dia berada di ujung tanduk
dari pertumbuhan alga yang luas,

226
00:16:59,434 --> 00:17:02,772
salah satu dari banyak yang menggambar
karbon dioksida

227
00:17:02,813 --> 00:17:06,358
keluar dari atmosfer,
dan mendinginkan planet ini.

228
00:17:08,902 --> 00:17:12,114
Konsekuensi dari hal ini
perubahan iklim sangatlah ekstrim.

229
00:17:12,155 --> 00:17:16,619
[musik menegangkan]

230
00:17:16,660 --> 00:17:19,872
Pada saat ini,
sebagian besar daratan di dunia

231
00:17:19,913 --> 00:17:21,582
duduk di atas Kutub Selatan,

232
00:17:21,623 --> 00:17:23,584
dan saat suhu turun drastis,

233
00:17:23,625 --> 00:17:26,253
lapisan es raksasa terbentuk.

234
00:17:28,630 --> 00:17:31,592
Semua es ini mencerminkan
sinar matahari,

235
00:17:31,633 --> 00:17:34,803
membuat planet ini
dingin lebih cepat.

236
00:17:38,640 --> 00:17:43,645
Bahkan untuk laut yang lebih hangat
lebih jauh ke utara, perubahan akan terjadi.

237
00:17:44,104 --> 00:17:47,858
[musik lembut]

238
00:17:48,650 --> 00:17:51,237
Saat matahari terbenam, ikan kecil kami

239
00:17:51,278 --> 00:17:54,031
masih belum menemukan jalannya
kembali ke karang.

240
00:17:54,447 --> 00:17:56,658
Dia tidak akan bertahan lebih lama lagi.

241
00:18:02,664 --> 00:18:05,626
Lalu, di antah berantah,

242
00:18:05,667 --> 00:18:07,920
dia menemukan sesuatu
dia bisa beristirahat,

243
00:18:09,087 --> 00:18:10,506
dan ada makanan di atasnya.

244
00:18:11,506 --> 00:18:13,175
Segalanya membaik.

245
00:18:15,719 --> 00:18:19,014
Berkelompok dengan ratusan
Brachiopoda mirip kerang,

246
00:18:19,514 --> 00:18:21,683
sepertinya
bagian dari terumbu.

247
00:18:26,188 --> 00:18:31,527
♪

248
00:18:44,372 --> 00:18:48,585
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]

249
00:18:50,045 --> 00:18:52,381
Sebuah ortokon raksasa.

250
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
Dengan panjang 30 kaki,

251
00:18:55,884 --> 00:18:59,263
ini adalah makhluk terbesar
di planet ini,

252
00:19:00,055 --> 00:19:02,057
predator utama lautan.

253
00:19:02,682 --> 00:19:07,771
Ia memiliki 10 tentakel panjang itu
memberi makan mulut seperti paruh yang kuat.

254
00:19:09,731 --> 00:19:13,735
Untungnya, ikan kita juga demikian
kecil untuk berada dalam bahaya.

255
00:19:15,195 --> 00:19:17,406
Terkadang, menjadi kecil itu bermanfaat.

256
00:19:20,742 --> 00:19:23,704
Orthocon biasanya
menyendiri,

257
00:19:23,745 --> 00:19:26,373
tapi sekarang adalah waktunya berkumpul.

258
00:19:28,833 --> 00:19:31,378
Malam ini, ada supermoon.

259
00:19:31,419 --> 00:19:33,714
[musik yang penuh hormat]

260
00:19:33,755 --> 00:19:36,342
Dahulu kala di zaman prasejarah,

261
00:19:36,383 --> 00:19:38,928
bulan lebih dekat ke bumi,

262
00:19:38,969 --> 00:19:40,721
dan lebih besar di langit.

263
00:19:41,763 --> 00:19:45,601
Hal ini mempunyai pengaruh yang sangat besar terhadap
ritme kehidupan di lautan.

264
00:19:48,937 --> 00:19:50,356
Di malam istimewa ini,

265
00:19:50,397 --> 00:19:55,152
bulan menandakan permulaan
salah satu laut yang paling aneh

266
00:19:55,193 --> 00:19:57,738
dan peristiwa paling spektakuler,

267
00:19:59,906 --> 00:20:01,575
perkawinan massal.

268
00:20:01,616 --> 00:20:05,746
♪

269
00:20:05,787 --> 00:20:10,000
Ikan kami yang hilang memutuskan untuk mengambilnya
kesempatan, dan mencari tumpangan.

270
00:20:17,048 --> 00:20:18,884
Keberuntungan kembali bersamanya.

271
00:20:19,801 --> 00:20:23,805
Orthocone sedang menuju
ke perairan yang lebih dangkal untuk kawin.

272
00:20:27,809 --> 00:20:31,647
Mereka mengambil sedikit dari kita
petualang kembali ke karang.

273
00:20:33,315 --> 00:20:37,861
♪

274
00:20:38,778 --> 00:20:40,864
Di bawah cahaya
dari bulan super,

275
00:20:40,905 --> 00:20:44,952
terumbu karang mulai rusak
tontonan tahunan terbesarnya,

276
00:20:44,993 --> 00:20:48,372
seperti kebanyakan hewan
bersiap untuk kawin.

277
00:20:50,749 --> 00:20:54,378
Tapi apakah semuanya sudah terlambat
untuk ikan kecil?

278
00:20:59,466 --> 00:21:02,886
[gelombang menerjang]

279
00:21:05,972 --> 00:21:11,061
Narator: 444 juta tahun
sebelum manusia modern berevolusi,

280
00:21:11,102 --> 00:21:15,274
sebagian besar makhluk di Bumi
jangan hidup mengikuti musim.

281
00:21:15,315 --> 00:21:17,860
[musik yang penuh hormat]

282
00:21:17,901 --> 00:21:21,155
Sebaliknya, itu adalah bulan
dan pasang surut

283
00:21:21,196 --> 00:21:24,741
yang memiliki paling mendalam
berpengaruh pada ritme kehidupan.

284
00:21:27,911 --> 00:21:30,205
♪

285
00:21:30,246 --> 00:21:32,457
Malam ini, ada supermoon,

286
00:21:33,208 --> 00:21:37,754
dan ini adalah waktu kawin
untuk semua makhluk.

287
00:21:39,297 --> 00:21:44,761
♪

288
00:21:47,263 --> 00:21:48,807
Di sepanjang terumbu,

289
00:21:48,848 --> 00:21:53,645
setiap hewan memicu cahaya
jejak pendar

290
00:21:53,686 --> 00:21:56,523
karena gerakan mereka mengganggu
ganggang di dalam air.

291
00:21:59,067 --> 00:22:03,822
♪

292
00:22:07,450 --> 00:22:11,955
Sacabambaspis kecil kami yang beruntung
segera kembali ke tempat dia memulai.

293
00:22:13,248 --> 00:22:15,751
Tidak ada tempat seperti rumah.

294
00:22:15,792 --> 00:22:21,048
♪

295
00:22:22,257 --> 00:22:23,842
Bagi banyak orang, ini adalah waktu kawin.

296
00:22:26,970 --> 00:22:29,890
Karang dan bunga lili laut
sedang bertelur.

297
00:22:34,394 --> 00:22:40,233
♪

298
00:22:45,071 --> 00:22:48,283
Menghasilkan awan
dari sel telur dan sperma

299
00:22:48,324 --> 00:22:50,619
yang menutupi seluruh terumbu.

300
00:22:55,248 --> 00:23:01,505
♪

301
00:23:03,882 --> 00:23:07,177
Anak muda kami yang bersemangat
kembali ke tempat kawinnya.

302
00:23:09,888 --> 00:23:11,848
Sepertinya dia terlambat.

303
00:23:13,933 --> 00:23:18,230
Tapi setelah semua yang dia lalui,
dia belum menyerah.

304
00:23:19,522 --> 00:23:22,526
Dia mulai bekerja membuat sarang.

305
00:23:28,239 --> 00:23:29,825
Tepat di luar karang,

306
00:23:29,866 --> 00:23:33,036
ratusan ortokon
kini telah berkumpul.

307
00:23:35,079 --> 00:23:38,292
Biasanya, para raksasa ini akan melakukannya
lihat yang lain dari jenisnya

308
00:23:38,333 --> 00:23:40,710
sebagai ancaman, dan serangan.

309
00:23:42,212 --> 00:23:43,713
Tapi tidak malam ini.

310
00:23:44,547 --> 00:23:47,092
Laki-laki harus merayu pasangannya,

311
00:23:47,133 --> 00:23:50,554
dan mereka melakukan ini
dengan pertunjukan cahaya yang spektakuler.

312
00:23:50,595 --> 00:23:53,015
[musik yang luar biasa]

313
00:23:53,056 --> 00:23:56,893
Dia menyala dengan luminescent
bercak di kulitnya.

314
00:23:59,938 --> 00:24:03,358
Lalu dia menyebar
tentakelnya lebar,

315
00:24:03,399 --> 00:24:06,820
dan dimulai dengan lembut,
tarian yang memukau.

316
00:24:08,196 --> 00:24:13,660
♪

317
00:24:16,829 --> 00:24:18,582
Dia menerima.

318
00:24:21,626 --> 00:24:27,090
♪

319
00:24:44,274 --> 00:24:45,650
Perkawinan itu singkat.

320
00:24:50,905 --> 00:24:52,741
Dia tidak mau
untuk mendorong peruntungannya.

321
00:24:55,618 --> 00:25:00,624
[musik lembut]

322
00:25:01,457 --> 00:25:05,712
Sacabambaspis kami yang pemberani
sepertinya ketinggalan.

323
00:25:08,506 --> 00:25:11,801
Kemudian, muncullah seorang wanita yang sendirian.

324
00:25:12,844 --> 00:25:16,848
Ini adalah momennya,
kesempatan terakhirnya untuk menari.

325
00:25:16,889 --> 00:25:19,851
[musik energik]

326
00:25:33,531 --> 00:25:38,328
♪

327
00:25:42,415 --> 00:25:45,377
Tanpa penantang lain
untuk mengalihkan perhatiannya,

328
00:25:45,418 --> 00:25:47,170
dia bertelur.

329
00:25:47,211 --> 00:25:51,132
Dan kemudian laki-laki muda kita
menyuburkan mereka.

330
00:25:52,717 --> 00:25:54,135
Misi tercapai.

331
00:25:55,887 --> 00:25:59,808
[melambai dengan lembut]

332
00:26:01,351 --> 00:26:02,728
Di seluruh terumbu,

333
00:26:02,769 --> 00:26:06,356
jutaan hewan telah dimulai
generasi penerus mereka.

334
00:26:08,024 --> 00:26:11,403
Tapi fajar menyingsing
kedatangan yang menyeramkan.

335
00:26:11,444 --> 00:26:13,447
[musik menegangkan]

336
00:26:13,488 --> 00:26:16,157
Peringatan dari selatan yang beku.

337
00:26:18,868 --> 00:26:23,373
Gunung es telah melayang semuanya
jauh dari lapisan es di kutub.

338
00:26:25,541 --> 00:26:30,880
Kehidupan di terumbu ini
akan berubah selamanya.

339
00:26:34,468 --> 00:26:36,261
[gelombang menerjang]

340
00:26:36,302 --> 00:26:39,473
Narator: Sebagai suhu
jatuh melintasi planet ini,

341
00:26:39,514 --> 00:26:42,267
lautan menjadi dingin
turun dengan cepat,

342
00:26:42,308 --> 00:26:45,479
dan lapisan es yang sangat besar semakin membesar
di atas kutub selatan.

343
00:26:45,520 --> 00:26:47,230
[es berderit]

344
00:26:47,271 --> 00:26:49,316
Gunung es pecah,

345
00:26:49,357 --> 00:26:52,861
dan ada yang berhasil
sampai ke daerah tropis.

346
00:26:54,529 --> 00:26:56,239
[gelombang menerjang]

347
00:26:56,280 --> 00:26:59,367
Hidup di sini adalah hidup
pada waktu pinjaman.

348
00:27:00,618 --> 00:27:03,246
[musik lembut]

349
00:27:03,287 --> 00:27:07,000
Seorang orthocone perempuan sedang melihat
mencari tempat untuk bertelur.

350
00:27:08,751 --> 00:27:14,299
♪

351
00:27:21,431 --> 00:27:23,767
Dia tidak terbiasa
ke perairan dangkal ini,

352
00:27:24,183 --> 00:27:27,103
dan sedikit tidak stabil
pada tentakelnya.

353
00:27:28,438 --> 00:27:31,691
[musik ceria]

354
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
Dia juga diawasi.

355
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
[musik berubah menjadi tidak menyenangkan]

356
00:27:48,166 --> 00:27:51,294
Kalajengking laut predator
telah mencium baunya

357
00:27:51,335 --> 00:27:52,545
telur barunya.

358
00:27:57,175 --> 00:28:00,220
♪

359
00:28:00,261 --> 00:28:02,263
Mereka akan membuat makanan yang enak.

360
00:28:07,643 --> 00:28:12,565
♪

361
00:28:13,983 --> 00:28:15,402
Tapi ini...

362
00:28:16,861 --> 00:28:19,406
adalah ibu yang salah
untuk dipusingkan.

363
00:28:21,032 --> 00:28:23,201
[musik lembut]

364
00:28:23,242 --> 00:28:26,329
Orthocone tidak
meninggalkan telurnya.

365
00:28:29,499 --> 00:28:32,169
Penjaga berdiri,
dia tidak akan makan

366
00:28:32,210 --> 00:28:35,547
atau tinggalkan tempat ini
selama enam bulan.

367
00:28:36,964 --> 00:28:40,051
Artinya,
pada saat mereka menetas,

368
00:28:40,593 --> 00:28:42,178
dia akan mati.

369
00:28:47,350 --> 00:28:50,145
Pengorbanan terbesar seorang ibu.

370
00:28:50,937 --> 00:28:55,066
[musik suram]

371
00:28:57,610 --> 00:28:59,070
Kembali ke tempat terbuka,

372
00:28:59,111 --> 00:29:02,199
orang dewasa Sacabambaspis
semuanya sudah move on.

373
00:29:02,240 --> 00:29:04,200
[musik lembut]

374
00:29:05,993 --> 00:29:07,787
Tapi di bawah pasir,

375
00:29:08,412 --> 00:29:11,458
berbohong mereka ditinggalkan,
telur tembus pandang.

376
00:29:16,963 --> 00:29:20,550
[gelombang menerjang]

377
00:29:21,592 --> 00:29:23,178
Seiring berlalunya hari,

378
00:29:23,219 --> 00:29:26,431
gunung es yang pecah
ribuan mil jauhnya

379
00:29:26,472 --> 00:29:29,100
mengapung semakin dekat ke karang.

380
00:29:30,935 --> 00:29:35,524
Dan dinginnya yang membekukan segar
air mengalir di sisinya

381
00:29:35,565 --> 00:29:37,984
mengalir secara langsung
ke perairan dangkal.

382
00:29:38,818 --> 00:29:41,112
[musik dramatis]

383
00:29:43,489 --> 00:29:46,951
Untuk makhluk-makhluk ini
digunakan untuk menghangatkan air asin,

384
00:29:47,702 --> 00:29:49,287
itu berarti kematian.

385
00:29:52,415 --> 00:29:55,168
Mereka yang bisa bergerak
mencoba melarikan diri,

386
00:29:55,209 --> 00:29:57,295
seperti trilobita ini.

387
00:29:58,796 --> 00:30:03,593
♪

388
00:30:04,552 --> 00:30:09,307
Akhirnya, air dingin menerpa
tempat bersarangnya Sacabambaspis.

389
00:30:13,311 --> 00:30:16,189
Mereka menetas pada saat terburuk.

390
00:30:16,856 --> 00:30:20,235
Tapi setidaknya bayi-bayi yang baru lahir ini
bersifat mobile.

391
00:30:22,361 --> 00:30:28,493
♪

392
00:30:31,913 --> 00:30:35,792
Kerusakan yang disebabkan oleh hal ini
gunung es hanya bersifat lokal.

393
00:30:36,709 --> 00:30:40,505
Ancaman yang lebih besar adalah itu
seluruh planet mendingin.

394
00:30:43,507 --> 00:30:46,678
Seperti lapisan es di kutub
di selatan tumbuh,

395
00:30:48,679 --> 00:30:51,182
ia menangkap air sebagai es.

396
00:30:51,849 --> 00:30:53,518
[hembusan angin menderu-deru]

397
00:30:53,559 --> 00:30:57,856
Akhirnya mencapai delapan kali lipat
seukuran Antartika saat ini,

398
00:30:58,522 --> 00:31:02,777
itu mengunci begitu banyak air
bahwa permukaan laut global

399
00:31:02,818 --> 00:31:06,364
turun sejauh 300 kaki.

400
00:31:08,115 --> 00:31:10,619
♪

401
00:31:10,660 --> 00:31:14,164
Ribuan mil penuh semangat
dan terumbu berwarna-warni

402
00:31:14,205 --> 00:31:16,124
dibiarkan tinggi dan kering,

403
00:31:18,542 --> 00:31:21,671
dirampas dari yang satu itu
dan satu-satunya habitat

404
00:31:21,712 --> 00:31:24,507
di mana ia telah berevolusi
untuk berkembang.

405
00:31:24,548 --> 00:31:27,802
85% persen dari semuanya
kehidupan di Bumi

406
00:31:27,843 --> 00:31:29,762
didorong menuju kepunahan.

407
00:31:32,640 --> 00:31:37,395
♪

408
00:31:45,611 --> 00:31:48,573
[musik lembut]

409
00:31:48,614 --> 00:31:53,286
Pada akhirnya, itu adalah Bumi
itu sendiri yang membantu kehidupan.

410
00:31:55,621 --> 00:31:58,291
Lebih dari ratusan
ribuan tahun,

411
00:32:00,251 --> 00:32:03,380
aktivitas vulkanik
dari bawah es

412
00:32:03,421 --> 00:32:08,551
memuntahkan karbon dioksida,
menghangatkan atmosfer.

413
00:32:11,804 --> 00:32:13,890
Lapisan es raksasa mencair.

414
00:32:13,931 --> 00:32:15,934
[percikan air]

415
00:32:16,642 --> 00:32:20,772
dan permukaan air laut meningkat
secepat mereka jatuh.

416
00:32:24,650 --> 00:32:26,819
Dari mereka yang tersebar
tempat suci,

417
00:32:29,613 --> 00:32:32,492
orang-orang yang selamat mulai melakukan kolonisasi kembali,

418
00:32:32,867 --> 00:32:37,121
dan versi baru dari yang lama
kelompok hewan kembali.

419
00:32:38,831 --> 00:32:41,626
♪

420
00:32:57,892 --> 00:33:02,605
♪

421
00:33:02,646 --> 00:33:05,191
15 juta tahun kemudian,

422
00:33:06,150 --> 00:33:08,319
hidup kembali mengaum.

423
00:33:10,237 --> 00:33:11,864
Namun ada hal yang krusial
perbedaan.

424
00:33:12,281 --> 00:33:14,325
[gelombang mengaum]

425
00:33:23,834 --> 00:33:25,211
Untuk pertama kalinya,

426
00:33:25,836 --> 00:33:30,675
makhluk-makhluk meninggalkan air
untuk tanah.

427
00:33:36,890 --> 00:33:40,226
[musik dramatis]

428
00:33:41,143 --> 00:33:43,146
Narator: Itu adalah 15 juta tahun

429
00:33:43,187 --> 00:33:45,898
sejak lautan
tiba-tiba menjadi dingin.

430
00:33:50,069 --> 00:33:54,115
Aktivitas vulkanik menghangat
planet ini dan lautannya lagi,

431
00:33:54,907 --> 00:33:59,245
tapi guncangan suhu menyebabkannya
kepunahan massal yang sangat dahsyat.

432
00:34:02,748 --> 00:34:06,669
Namun, cukup hidup
selamat untuk melakukan kolonisasi kembali,

433
00:34:07,253 --> 00:34:10,507
dan sekarang, akhirnya,
laut dangkal

434
00:34:10,548 --> 00:34:13,426
penuh dengan hal-hal eksotik
makhluk lagi.

435
00:34:14,510 --> 00:34:19,432
[musik lembut]

436
00:34:20,516 --> 00:34:22,894
Banyak yang tetap tidak berubah.

437
00:34:24,645 --> 00:34:27,523
Tapi satu kelompok
telah melalui revolusi,

438
00:34:28,566 --> 00:34:31,736
keturunan kecil kita
Sacabambaspis.

439
00:34:33,070 --> 00:34:34,322
Ikan.

440
00:34:35,447 --> 00:34:38,451
Saat ini sudah banyak,
masih banyak lagi dari mereka.

441
00:34:39,618 --> 00:34:45,374
♪

442
00:34:48,335 --> 00:34:51,589
Ikan baru ini
mempunyai rahang dan gigi.

443
00:34:51,630 --> 00:34:54,509
Berbeda dengan Sacabambaspis yang pemalu,

444
00:34:54,550 --> 00:34:56,928
mereka adalah perenang yang kuat,

445
00:34:56,969 --> 00:34:59,931
dan merupakan yang tercepat
predator di laut.

446
00:35:04,727 --> 00:35:07,563
Kalajengking kini menjadi mangsa mereka.

447
00:35:08,147 --> 00:35:11,776
♪

448
00:35:11,817 --> 00:35:15,113
Tapi kalajengking ini punya
sebuah tipuan di lengan baju mereka,

449
00:35:15,821 --> 00:35:19,617
dan masih ada tempat
di mana mereka bisa memerintah.

450
00:35:23,913 --> 00:35:28,168
Scorpio termasuk yang pertama
bentuk kehidupan yang kompleks

451
00:35:28,209 --> 00:35:32,964
meninggalkan laut,
dan merangkak ke darat.

452
00:35:33,505 --> 00:35:36,676
[musik yang luar biasa]

453
00:35:36,717 --> 00:35:38,970
Atau setidaknya,
predator pertama.

454
00:35:39,929 --> 00:35:43,891
♪

455
00:35:44,850 --> 00:35:47,812
Di atas sini, ada mangsa baru
untuk berburu.

456
00:35:54,485 --> 00:35:59,448
Sederet hewan bercangkang keras
telah mengikuti tanaman ke darat.

457
00:36:00,616 --> 00:36:03,744
Dan hewan bukanlah satu-satunya
yang berkembang pesat.

458
00:36:06,872 --> 00:36:09,667
Baik tumbuhan maupun jamur
sudah dimulai

459
00:36:09,708 --> 00:36:11,502
untuk memecahkan batu itu,

460
00:36:12,253 --> 00:36:13,546
menciptakan tanah,

461
00:36:14,296 --> 00:36:16,924
[musik yang penuh hormat]

462
00:36:23,847 --> 00:36:25,892
menjulang tinggi di atas itu semua.

463
00:36:29,853 --> 00:36:34,067
jamur raksasa,
disebut Prototaksit,

464
00:36:34,108 --> 00:36:37,862
makhluk hidup terbesar
di planet ini,

465
00:36:37,903 --> 00:36:41,366
membentuk hutan pertama di bumi.

466
00:36:41,407 --> 00:36:44,118
♪

467
00:36:44,159 --> 00:36:47,580
Pertumbuhan tanaman telah meningkatkan oksigen
tingkat di atmosfer.

468
00:36:48,247 --> 00:36:50,625
[gemuruh menggelegar]

469
00:36:52,084 --> 00:36:54,420
Cukup tinggi untuk memicu api.

470
00:36:59,883 --> 00:37:05,640
Faktanya, kebakaran hutan pertama
adalah tanda kesuksesan hidup.

471
00:37:06,098 --> 00:37:07,183
[gemuruh menggelegar]

472
00:37:07,224 --> 00:37:09,269
[api berderak]

473
00:37:09,310 --> 00:37:11,521
Ini adalah awal dari sebuah perjalanan

474
00:37:11,562 --> 00:37:16,943
yang akan memakan makhluk hidup
ke setiap habitat di Bumi.

475
00:37:20,612 --> 00:37:24,784
[musik lembut]

476
00:37:29,330 --> 00:37:33,835
Hari ini, salah satu yang paling banyak
habitat yang menantang bagi kehidupan

477
00:37:33,876 --> 00:37:36,128
tetap berada di pesisir pantai.

478
00:37:39,631 --> 00:37:42,927
Setiap hari, mereka berubah
dengan air pasang.

479
00:37:45,888 --> 00:37:49,809
Setiap tahun, mereka tumbuh
atau menyusut karena erosi.

480
00:37:52,978 --> 00:37:55,606
Dan dalam jangka waktu yang lebih lama,

481
00:37:55,647 --> 00:37:57,066
mereka tenggelam,

482
00:37:57,107 --> 00:38:00,862
atau dibiarkan tinggi dan kering
dengan mengubah permukaan air laut.

483
00:38:00,903 --> 00:38:05,700
♪

484
00:38:08,327 --> 00:38:10,079
Sejak zaman es terakhir,

485
00:38:10,120 --> 00:38:12,957
permukaan laut telah meningkat 300 kaki.

486
00:38:18,170 --> 00:38:19,547
Di seluruh dunia,

487
00:38:19,588 --> 00:38:23,926
dataran rendah di pesisir pantai
digantikan oleh laut dangkal.

488
00:38:25,344 --> 00:38:30,516
Di Australia, hal ini terbukti
habitat ideal bagi karang.

489
00:38:31,558 --> 00:38:34,979
♪

490
00:38:35,020 --> 00:38:38,816
Kami sekarang menyebutnya
Karang Penghalang Besar.

491
00:38:40,401 --> 00:38:44,113
♪

492
00:38:44,154 --> 00:38:47,241
Hidup telah berevolusi untuk mengatasinya
dengan perubahan permukaan air laut.

493
00:38:55,124 --> 00:38:58,044
Bagi manusia, ceritanya
berbeda.

494
00:39:01,088 --> 00:39:04,008
Dalam waktu singkat
dari catatan sejarah,

495
00:39:04,049 --> 00:39:06,135
permukaan laut
sudah cukup stabil.

496
00:39:08,720 --> 00:39:11,557
Kota-kota besar telah menyebar
sepanjang pantai kita,

497
00:39:14,059 --> 00:39:16,354
beberapa bahkan berada di bawah permukaan laut.

498
00:39:16,395 --> 00:39:20,316
[musik yang luar biasa]

499
00:39:21,066 --> 00:39:25,237
Tapi sekarang, karena global
pemanasan, itu berubah.

500
00:39:27,739 --> 00:39:29,492
Permukaan air laut diperkirakan akan meningkat

501
00:39:29,533 --> 00:39:32,661
sekitar tiga kaki
pada akhir abad ini.

502
00:39:34,746 --> 00:39:37,583
Kita bisa membangun penghalang
melawan badai.

503
00:39:38,250 --> 00:39:40,586
[air menderu]

504
00:39:41,086 --> 00:39:43,881
Tapi kita tidak bisa melindungi semua kota

505
00:39:43,922 --> 00:39:47,134
dari kekuatan yang tiada henti
kenaikan permukaan laut.

506
00:39:51,013 --> 00:39:53,974
Namun, kami sedang belajar
dari alam.

507
00:39:55,267 --> 00:39:59,146
♪

508
00:40:01,106 --> 00:40:02,900
Di beberapa kota pesisir,

509
00:40:02,941 --> 00:40:04,944
daripada melawan ancaman tersebut,

510
00:40:07,112 --> 00:40:10,950
mereka bertujuan untuk membiarkan air masuk,
dan mengelolanya.

511
00:40:14,077 --> 00:40:17,164
Mereka mengambil langkah strategis
pendekatan ke masa depan.

512
00:40:19,958 --> 00:40:22,587
[musik lembut]

513
00:40:22,628 --> 00:40:25,339
Kehidupan telah menunjukkan jalannya kepada kita.

514
00:40:26,965 --> 00:40:31,804
Untuk bertahan hidup, kita harus beradaptasi.

515
00:40:33,222 --> 00:40:36,142
♪

516
00:40:38,101 --> 00:40:41,939
♪ Saya melihat pepohonan hijau ♪

517
00:40:41,980 --> 00:40:44,817
♪ Mawar merah juga ♪

518
00:40:45,359 --> 00:40:50,781
♪ Aku melihatnya mekar
untukku dan kamu ♪

519
00:40:50,822 --> 00:40:53,909
♪ Dan aku berpikir dalam hati ♪

520
00:40:55,160 --> 00:41:00,207
♪ betapa indahnya dunia ♪

521
00:41:02,042 --> 00:41:05,963
♪ Ya, menurutku sendiri ♪

522
00:41:07,172 --> 00:41:11,677
♪ betapa indahnya dunia ♪